Vong Xuyên 《 忘川 》– Tiểu Khúc Nhi 小曲儿

Khúc: Vong Xuyên 《 忘川 》
Xướng: Tiểu Khúc Nhi 小曲儿
Trans: Bánh Bao Tổng Công
Beta: Ô Ly Vơ Béo
Clip/Sub/Enc: Ô Ly Vơ Béo
Tác từ: 没有羊先生
Tác khúc/biên khúc: Mộc Nhất
Hoà thanh: Chích Hữu Ảnh Tử
Hôn Âm: Nãi Mụ Nguyệt

许多年后, 他带着羌笛,

一路吹着她最爱的曲子,

终于从漠北来到她的故乡.

忘川彼岸途, 十里桃林下,

她沏一壶茶, 明眸巧盼.

竟如初见.

———

Rất nhiều năm sau, chàng mang theo cây sáo của người dân tộc Khương,

Dọc đường đi chàng thổi bài hát nàng yêu thích nhất,

Cuối cùng cũng từ Mạn Bắc đi tới được cố hương của nàng.

Hai bên bờ Vong Xuyên là mười dăm rừng hoa đào,

Nàng pha một bình trà, đôi mắt sáng tràn đầy trông mong.

Khung cảnh tựa như lần đầu gặp mặt.

———

 

 

lǜle bājiāo
hóngle yīngtáo
liúguāng zhuǎnyǎn huà dié
pāo rén yú hǎidǎo
tuìle àncháo
lísàn de hòuniǎo a
kě hái jìdé niánshào de gēyáo
zuìle xuānxiāo
kū bù wán suǒxìng xiào
rén hèn wǒ chī er hé zú dàozāi
fēngyuè guān biān zhào
shì wǒ bù kěn míngliǎo
wǒ yǐ báitóu ér nǐ
zài hé chù dào lǎo
chīrén yī mèng héngguò wànlǐ huáng shā wú qiānguà
chīrén yīshì liúlàng qù nà wàng chuān
wǒ yī juéxǐng zhuǎn
nǐ yīdìng jiù zài wǒ zuǒ’àn
qiān zhuóshǒu děng yīshù táohuā
shēngle zhīyā
mièle yānhuā
qiāngdí yī qū chuī bà
lùguòle shuí jiā
sànle yānxiá
yǔshuǐ zhōngyú luòxià
kě hái jìdé dàng nián de lànghuā
yī qū cháo zhā
chàng dé hǎo huài yě bà
rén hèn wǒ chī er biàn hèn ba
xīngyè chén tiānyá
shì wǒ bù kěn liú xià
wǒ shēng huáfà ér nǐ
yǒngyuǎn zhèng niánhuá
chīrén yī mèng héngguò wànlǐ huáng shā wú qiānguà
chīrén yīshì liúlàng qù nà wàng chuān
wǒ yī juéxǐng zhuǎn nǐ yīdìng jiù zài
bǐ’àn qī yī hú chá děng yīshù táohuā
chīrén yī mèng zhuǎnguò sānqiān fó tǎ cān bù huà
chīrén yīlù fànzhōu qù nà gùxiāng
wǒ yī juéxǐng zhuǎn nǐ yīdìng jiù zài
hépàn zuò yī fú huà děngzhe wǒ dǐdá
zài bǐ’àn qiān zhuóshǒu děng yī shù táohuā
wǒ kànjiàn nà yī shù táohuā

Để lại bình luận

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: